”お買いもの”への誤解？

買い物気分がかき立てられる季節になりました．
コロナ禍とは言え，街はクリスマス商戦ですし、最近は”ブラックフライデー”とやらで11月末から購買意欲が焚き付けられます．

そんな中．先日外来の診察で老夫婦のご主人がこう言って嘆いてました．
「妻の買い物が遅くって．その上，結局買わなかったりするのでイライラします．．．」
そうなんです．得てして男性は女性の”お買いもの”を誤解しがちです．

”獲物を捕らえる”ことを習性とする”男性”にとって，買い物とは目指すものを”買う”ことです．
ところが，”子供を見守る”ことを本質とする”女性”は，店に並ぶ品々を”観察する”こともまた”お買いもの”なのでしょう．
そこで，それに付き添う男性は「これは狩りではなく見回りである」と自分に言い聞かせて，内なる狩猟本能をおとなしくさせることが大事だと思ってます．

ちなみに，レディーファーストの英語圏では，昔からその道理がわかっていたんでしょうね，．
遅まきながら気がつきましたが，”買い物”は”buy(買う)-ing”ではなく”shop(店)-ping”ですから！